About Us

The Translating Ukraine Summer Institute is organized jointly by the University of Alberta’s Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS), the Ukrainian Research Institute at Harvard University (HURI), DUSS UAlberta—Disrupted Ukrainian Scholars and Students Initiative, the Harriman Institute at Columbia University, the Yale Ukrainian Program, Cambridge Ukrainian Studies, Kolegium Europy Wschodniej, National Ossolinski Institute, New Eastern Europe, and NGO Translatorium.

This summer institute focuses on training emerging and mid-career translators in the field of literary, nonfiction, and academic translation. In the course of an intensive twelve-day program, invited summer institute faculty and experienced practitioners will lead workshops and professional development sessions aimed at developing key skills in Ukrainian-English translation and building a global network of translators who will work on joint projects in the future.

Organizers

Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta (CIUS)

Established in 1976, CIUS is a leading global institution dedicated to advancing Ukrainian studies. Its mission encompasses the production, preservation, and dissemination of expert knowledge about Ukraine and Ukrainians in Canada and worldwide. Through research, publications, and educational programs, it fosters a deeper understanding of Ukrainian heritage and contemporary issues.

Ukrainian Research Institute, Harvard University (HURI)

Established in 1973, HURI is a premier academic institution focused on Ukrainian studies. Its mission is to advance knowledge of Ukraine through research, publications, and educational programs. By fostering interdisciplinary scholarship and hosting public events, it promotes a deeper understanding of Ukrainian history, culture, and contemporary affairs.

Cambridge Ukrainian Studies, Cambridge University

Established in 2008, Cambridge Ukrainian Studies is an academic center at the University of Cambridge dedicated to advancing knowledge about Ukraine. Its mission is to promote research and foster dialogue among scholars, artists, and the public worldwide. Through educational programs, public lectures, and cultural events, it explores Ukraine's history, language, and rich heritage.

The Harriman Institute at Columbia University

Established in 1946, the Harriman Institute is a leading academic center at Columbia University focused on Russia, Eurasia, and Eastern Europe. Its mission is to advance knowledge through research, instruction, and dialogue, supporting a vibrant community of scholars. By sponsoring events and educational programs, it fosters a deeper understanding of the region’s histories, cultures, and contemporary issues.

Yale Ukrainian Program at Yale University

Established in 2023, the Yale Ukrainian Program is dedicated to advancing knowledge about Ukraine and its global significance. Its mission is to promote research and foster dialogue among scholars, artists, and the public. Through educational programs, cultural events, and collaborations, it explores Ukraine's history, language, and heritage, contributing to a deeper understanding of the region.

Kolegium Europy Wschodniej (KEW)

Established in 2001, KEW is a non-profit organization based in Wrocław, Poland, dedicated to promoting knowledge of international affairs. Its mission is to build Eastern Europe as a community of free people, viewing Europe as an axiological concept. Through publishing, conferences, and intellectual exchange, it contributes to the development of democratic societies in the region.

DUSS UAlberta Initiative, University of Alberta

Established in 2022, DUSS supports Ukrainian scholars and students affected by the war in Ukraine. Its mission is to provide research funding, tuition assistance, and living support, helping those impacted by war continue their academic work and studies at the University of Alberta. This initiative is a collaboration of multiple university departments and institutes, fostering resilience and academic growth in challenging times.

New Eastern Europe

Established in 2011, New Eastern Europe is a bimonthly English-language magazine based in Kraków, Poland, focused on Central and Eastern European affairs. Its mission is to shape debate, enhance understanding, and foster dialogue on issues facing post-Soviet states. Through its print and online editions, podcasts, and newsletter, it provides in-depth analysis from both Eastern and Western perspectives.

NGO Translatorium

Established in 2016, Translatorium is a non-profit organization based in Khmelnytskyi, Ukraine, dedicated to the translation community and the intersection of art forms. Its mission is to bring together translators and explore translation through diverse artistic expressions. By setting up residencies, implementing artistic projects, and organizing the annual TRANSLATORIUM festival, the NGO provides a platform for creative collaboration.

National Ossolinski Institute (Ossolineum)

Established in 1817 in Lviv, Ossolineum is a Polish cultural foundation, publishing house, archival institute, and research center of national significance. Its mission is to preserve and promote Polish heritage through extensive collections, publications, and cultural initiatives. Now located in Wrocław, the Institute houses a vast array of manuscripts, books, and artworks, serving as a vital resource for scholars and the public.